Na het bombardement op Pearl Harbor op 7 december 1941,
stoomde de Keizerlijke Japanse marine naar het zuiden, waar ze het vuur opende op Darwin.
Een stad in het noorden van Australië.
Dit gebied was een land van krokodillen,
veebaronnen en krijgsheren. Waar avontuur en...
romantiek een manier van leven was.
Het was ook de plaats waar Aboriginal kinderen van gemengd ras...
met geweld van hun families werden afgenomen en opgeleid werden om te werken voor de blanken.
Deze kinderen werden bekend onder de naam 'The stolen generations'.
Mijn grootvader King George...
...nam me mee om rond te trekken.
Leerde me zwarte cultuur kennen.
Grootvader leert me de belangrijkste les van allemaal.
Verhalen vertellen.
Die dag ging ik naar Billabong.
King George leerde me vissen te vangen, door een magisch liedje te zingen.
Weet je, ik ben geen zwarte jongen. Maar ik ben ook geen blanke jongen.
De blanken noemen me een halfbloed.
Halfbloed.
Creamy.
Ik hoor nergens thuis.
Die dag zag ik dat mannen een kudde stieren naar de overkant van de rivier dreven.
Naar Carney Land.
Maak jezelf onzichtbaar.
King George is kwaad op de blanke mannen.
Hij zegt dat de blanken, slechte geest hebben.
Moeten verdwijnen uit dit land.
Deze agenten komen me halen.
Ze willen me op dat Missie eiland zetten.
Om van mij een blanke jongen te maken.
Maar dat zijn geen agenten.
En toen zag ik haar, voor de eerste keer.
Die Mevrouw Baas.
De vreemdste vrouw die ik ooit heb gezien.
Zij komt niet hier vandaan.
Dit land... mijn volk heeft er vele namen voor.
Maar de blanken noemen het...
Australië.
Maar dit verhaal begint niet die dag.
Dit verhaal begint een tijdje geleden. In een land heel ver weg.
Dat land heet Engeland.
Mijn man moet Faraway Downs verkopen.
Maar het aanbod van die veehouder Mr. Carney...
... is maar 1/6 van wat het ooit waard was.
We hebben het geld nodig, Ramsden.
Maar Maitland is bijna zover dat hij alles onder controle heeft.
Wat? - De grote koeien zijn bijna klaar voor de markt.
Ramsden, wij weten allebei...
dat er maar één reden is waarom mijn man daar zoveel tijd doorbrengt.
En het heeft absoluut niets te maken met koeien.
Althans niet met de dierlijke variëteit.
Ik denk dat, dat een beetje wreed is.
Oh Ramsden, drink je thee op. - Lady Ashley!
Wat ben je van plan te gaan doen?
Ik ben van plan om naar de ranch te gaan....
Om hem te verkopen.
En Maitland zelf mee naar huis nemen.
Maar Lady Ashley, het is Australië.
Liefste Sarah, ik smeek je, ga niet op reis.
Er kan oorlog uitbreken. Stop.
Maitland, jouw bezorgdheid betreffende de oorlog is bekend. Stop.
Heb plannen voor het vee.
Verkoop aan King Carney niet nodig.
Meer tijd nodig. Stop. - Onzin. Stop.
Verwacht contract om de ranch te verkopen, bij mijn aankomst. Stop.
Kan je niet ontmoeten. Stop. Moet onderhandelen. Stop.
Betrouwbare mannen gestuurd. Stop. De veedrijver. Stop.
De veedrijver?
Ja, jij zwarte vriendje.
Willen jullie, jongens van Carney, het ook eens proberen?
Kom op kerels. Laat jullie niet door angst tegenhouden.
Kom maar op.
Hé! Geen zwarten hier.
- Hij is niet binnen, Ivan.
Ga maar.
Ga achter je zwart vriendje aan want wat deze stad betreft ben je zwart.
Je werkt ermee, je eet ermee.
En je slaapt ermee.
Oh Jezus.
Baas, vliegtuig komt.
Ga naar de kade.
Als je haar ziet, zwaai dan met je hoed.
Laat het los! Laat het los!
Ga naar de kade.
Niet vergeten. We hebben geld nodig.
Waar wacht je nog op? Een uitnodiging?
Ik haat het om naar de stad te komen.
Lady Sarah Ashley.
Een echte aristocrate. En hier in Darwin wonend.
Bestuurder, we zijn in oorlog.
Als de leidinggevende officier,
van aankopen van veestapels voor de strijdkrachten
Ze is een echte schoonheid. - Ik begrijp niet...
wat Lady Sarah Ashley...
...te maken heeft, met Carney zijn gevecht om de vleesindustrie te controleren.
Haar man Lord Ashley...
zegt dat hij vee aan het verzamelen is in Faraway Downs.
Faraway Downs? - Faraway Downs.
De enige veeranch in het noorden...
die niet in het bezit is van Lesley "King" Carney.
Lord Maitland Ashley is vee aan het verzamelen op Faraway Downs?
Is niet echt wat we in gedachten hadden, nietwaar, Neil? - Nee.
Nu is zijn vrouw gearriveerd.
Lijkt er niet op dat ze Faraway Downs aan mij gaan verkopen, Neil.
Ze houdt het daar nooit uit.
Een Engelse schoonheid verdort in het binnenland.
Snap je me?
Als je het moet weten, ik zou een van...
...mijn man zijn vertrouwelingen ontmoeten, een zekere Mr. Drover?
De veedrijver?
Kijk eens naar mijn vrouw en dochter. Ze geven haar koninklijk welkom.
Mijn verloofde Neil Fletcher heeft de leiding over Faraway Downs.
Goedendag.
Een beetje witjes.
Geen lelijke vrouw, maar wat is het verhaal achter de bagage?
Ze wil zich vestigen in het binnenland, toch?
Als zij blijft en het lukt Lord Ashley zijn vee hier te krijgen tijdens de oorlog...
...dan hebben we een concurrent voor het contract van het leger, Neil.
De controle van de Carney's over elke veeranch in het noorden...
...zet de bevoorrading van vlees naar onze troepen op het spel.
Maar het is een zielig oorlogje als een patriot er niet rijk van wordt, dus...
Ik wil onder geen voorwaarde, dat er maar één beest van Faraway Downs...
een hoef zet op die kade.
Heb je dat begrepen Neil? - Ja, laat de natuur zijn gang maar gaan.
Hoe zit het met Mevrouw?
Ik heb iemand speciaals geregeld, om haar de toeristische route te laten zien.
Laat haar maar proeven van het buitengebied.
Nee!
Wie brengt haar? - De veedrijver..
De veedrijver?
Geniet maar van de rit, liefje.
Ik ben Sarah Ashley.
Mijn man Lord Ashley,...
heeft een man gestuurd om mij op te halen.
A, euh... een Mr. Drover.
Hij schijnt hier te moeten zijn.
Geen vrouwen.
Dameslounge hiernaast.
Dat is die kant op, liefje.
Geen wonder dat uw zaak leeg is.
Goedendag.
Nee!!
Nee... Mijn koffers...
Hier.
Welkom in Australië.
Veedrijver bracht Mevrouw Baas naar Faraway Downs,
in een mooie grote moderne truck.
Hij liet haar zelfs in zijn speciale stoel zitten.
Ze mocht zelfs uit zijn eigen waterfles drinken.
Ze konden bijzonder goed met elkaar overweg.
Magarri zat bovenop.
En Magarri zijn neef Goolajbaloong,
sprong op de truck voor een lift.
Ze werden meteen vrienden.
Water.
Goed zo. Blijf, Jedda. Blijf.
"Een betrouwbare man." Typisch iets voor mijn man.
Eigenlijk, jouw man is best een goede vent.
Ja, hij weet in ieder geval hoe hij zijn arbeiders moet kiezen.
Arbeider? - Geen wonder dat hij hier failliet gaat.
Mevrouw, ik ben geen arbeider - Oh echt?
Dus jij rijdt mij helemaal naar Faraway Downs...
als een persoonlijke gunst aan mijn man? - Nee.
Omdat hij zo'n goeie kerel is?
Ik rij door het binnenland omdat hij me een kudde beloofd heeft van 1500 stuks vee.
Wat? Om te kopen? - Nee, slimmerd. Om te drijven.
Ik ben een veedrijver, oké? Ik breng het vee van A naar B...
maar ik werk per opdracht. Niemand huurt me in, niemand ontslaat me.
Alles wat ik bezit...
past in mijn zadeltas. Daar hou ik van.
Het zijn allemaal typische inheemse avonturen. Of niet?
Ik zeg niet dat het voor iedereen iets is. - Nee.
Zeker niet voor iedereen.
De meeste mensen willen iets in bezit te hebben. Je weet wel, land, bagage, andere mensen.
Dan voelen ze zich veilig. Maar dat kan allemaal zo verdwijnen.
En uiteindelijk, is het enige dat je bezit, euh...
je verhaal.
Dan kan het maar beter een goed verhaal zijn.
Ja, ja. Een avontuurlijk verhaal. Je klinkt precies als mijn man.
Kijk die kangoeroes!
Grote wedstrijd. - Oh! Schattig.
Prachtig. - Schitterend.
Ik heb nog nooit een kangoeroe gezien. Kijk. Ze springen.
Ja, ze springen.
Het is schitterend!
Kijk nu hoe ze springen!
Mr. Drover.
Hé, Mevrouw Baas.
Wilt U ook Mevrouw Baas?
Mr. Drover. - Ja?
Er is maar één tent. - Dat klopt.
Voor ons met z'n vieren? - Wel, het kan hier 's nachts behoorlijk koud zijn.
We kruipen altijd lekker dicht tegen elkaar aan, hè Magarri?
Een beetje warmte, weet je wel.
Oh kom op, Lady Ashley.
We maken maar een grapje.
We hebben nog nooit in een tent geslapen. We gaan gewoon bij het vuur zitten.
We zijn niet echt gewend aan een... - Een vrouw?
Ik neem aan dat jullie vinden dat ik in Darwin moet zijn, in de kerk...
of de vrouwen... Hoe jullie dat ook noemen.
Maar, onthou dit: Ik ben net zo bekwaam als iedere man.
Gasten. We zijn geen gasten gewend. Dat wilde ik zeggen.
Maar nu je het zegt, ik heb ervaring met vrouwen in het binnenland.
Maar dat zijn hoofdzakelijk inheemse vrouwen.
Aboriginal vrouwen.
Die zijn erg gemakkelijk...
in de omgang, als je het probeert.
Ga!
Hij is altijd stipt op tijd.
Wegwezen!
Wie is dat? - Je boekhouder.
Hé, Drover! Hij is nu jouw probleem.!
Tot ziens, Drover!
Kippelly Flymm.
Kippelly Flynn. - Het spijt me, hoe heette U ook alweer?
Lipelling Klymm, Mevlouw.
Kipling Flynn.
Bedankt.
Hoelang nog tot Faraway Downs?
We rijden er al 2 dagen doorheen.
Drover! Hé, Drover! - Hoe gaat het met je?
Goed, maak je niet even een tussenstop om een tijdje te rusten?
Nee, ik moet iets afleveren. Zet de ketel maar op.
Ik kom over een paar dagen, oké? - Oké.
Tot gauw.
Zij is makkelijk in de omgang. - Zij is vragen om moeilijkheden.
Jij en mijn man delen een interesse.
Een interesse? Echt waar?
Kom op. We weten allemaal de reden waarom mijn man hier zit.
Oké, klopt, je bedoelt het fokken.
Fokken? - Ja.
We zijn beiden dol op fokken.
Ik heb een idee, welke hij geweldig vindt.
Misschien dat jij er ook best enthousiast over zal zijn.
Ik ben een eenvoudige man, maar ik ben gek op een Engels Capricorn raspaard.
Ze viel mij echt op.
Ik moet toegeven. Zij is prachtig, echt prachtig.
Prachtig schepsel.
Ik heb altijd een Engels topras willen kruisen met een inheems paard.
Stel het je eens voor, wil je? Magisch.
Stel je eens voor dat... - Zeg geen woord meer!
Ik weet waar je op doelt. - Kom op, heb jij daar nooit aan gedacht?
Capricorn... Jij...Kletspraat.!
Waar heb je het over? - Kletspraat!
Agenten.
Waar heb je het over? - Jij wil...
Jij wil alleen dat ene. - Wat? Wat zeg je?
Je weet precies wat ik bedoel.
Zoals je dat arme meisje misbruikt hebt...
...en God weet met hoeveel anderen.
Waar heb je het over?
Jij hebt smerige gedachten. - Je bent een beest!
Zelfs als jij de enige del in Australië zou zijn...
Beest, je bent een...
Wat was dat?
Blijf in de auto. - Nee, nee.
Laat los!
Doe eens een keer in je leven, wat er je gezegd wordt.
Daar is ze.
Faraway Downs.
En toen zag ik haar voor de eerste keer.
Die Mevrouw Baas.
Lady Ashley, wacht! Ga daar niet naar binnen.
Het spijt me zo.
Mijn familie had de eer...
om de eigenaren van Faraway Downs te dienen gedurende drie generaties.
We weten hoe wreed dit land kan zijn.
Maar Heer Maitland Ashley...
Hij gaf nooit op.
Het enige wat deze bescheiden hoffelijke man kon stoppen, was een speer...
van een zwarte moordenaar. Genaamd King George.
Er zal gerechtigheid geschieden.
Laat ons nu bidden voor Maitland Ashley.
En dat zijn ziel vredig naar de Hemelpoort mag gaan.
Lady Ashley, we kunnen De Downs morgenvroeg verlaten.
Ja, ja, dat is goed, Mr. Fletcher.
Ik snap niet wat mijn man hierin gezien heeft?
Ja, dit land heeft een vreemde aantrekkingskracht.
Die eerste nacht, toen de zon ging slapen...
...vertelde King George me, dat dit land moet genezen.
Hij vertelde me, dat die vrouw, die witte vrouw van ver weg...
...als de regen zal zijn.
Ik heb nagedacht, ik ga haar naar mij toe zingen.
Laat het land zingen.
Je kan me nu zien..
Wie ben jij?
Ik ben Nullah.
Hoe ben je hier binnengekomen?
Ik maak mezelf onzichtbaar...
...met Gulapa magie!
Wat wil je?
Die man Fletcher... heeft deze plaats vervloekt.
Maar jij houdt van "regenbogen".
Jij gaat het maken.
Je zult dit land genezen., dus ik zing je naar mij toe.
Zoals ik vissen naar me toe zing.
Ik zing ook...
als mama en Fletcher...
slechte dingen doen.
Slechte dingen?
Je weet wel...
Gaan liggen en kietelen.
Lieve hemel! - Jij en ik geheim.
Lieve hemel! Mr. Fletcher?
Ik moet naar mama zingen, om haar te waarschuwen...
dat Lord Ashley eraan komt.
Maitland?
Ik bedoel, Lord Ashley?
Ja, hij speelde grappig.
Daarom heb ik hem naar Billabong gebracht. Hem de dikke vette stieren laten zien.
Kom hier, kijk. Kijk.
Ze gingen over die rivier.
Naar Carney Land.
De stieren.
"Billabong"?
Daar is Maitland vermoord.
Maar Mevrouw Baas, die speer was...
Alsjeblieft, doe het niet!
Laat die agent mijn jongen niet meenemen.
De agenten. Die slechte Fletcher.
Hij zei, jij mij zien. Jij stuurt me naar Missie eiland.
Naar die gevangenis. Gooit die verdomde sleutel weg.
Alsjeblieft mevrouw, snel.
Ik maak ons onzichtbaar.
Mevrouw Baas. - Jij bent het.
Afgelopen nacht. Ik laat je zien.
Waar...
Het is een prachtige dag, nietwaar?
Hoe heb je geslapen? Rustig?
Dat zou ik niet zeggen, nee.
Hé, de jongens zijn... de jongens zijn ze aan het klaarmaken.
Het is best een zielig groepje vee. Het is nauwelijks de krachtsinspanning waard.
Klaar om te gaan, Lady Ashley?
Billabong.
Mr. Fletcher...
Vertel me over de dikke vette koeien, die de rivier oversteken...
Bij "Billabalong," of hoe jullie het ook noemen.
Dichtbij de Billabong? Dat is Carney zijn eigendom, daarginds.
Ons vee is niet aan de overkant van de rivier.
Blijkbaar wel. - Ja?
Wie zegt dat?
Die kleine jongen, daar.
Je bedoelt die kleine halfbloed?
Hé jongen, kom hier.
Kom en vertel Mr. Fletcher, wat je mij afgelopen nacht verteld hebt.
Kom op Nullah, Nullah kom hier.
Doe het voor mama, alsjeblieft!
Ja. - Stelletje achterlijken.
Doe wat je moeder zegt.
Zo...
heb jij gezien dat het grote vette vee de Marmond rivier is overgestoken?
Of was het Carney zijn vee aan de andere kant die aan het drinken waren?
Nog één woord en ik sla je moeder in elkaar.
Dat is gewoon Carney zijn vee, Mr. Fletcher.
Ik heb zelf gezien. - O ja?
Jullie vertellen sterke verhalen. Niet waar?
Het is al goed, Mr. Fletcher. Ik ben er zeker van dat de jongen zich heeft vergist.
Oké, ik kan het beste maar gaan, Lady Ashley.
Sing Song. Breng de jongen naar de keuken en geeft hem een groot stuk taart.
Die oude windmolen staat al jaren niet meer aan.
Het is een kleine lieve jongen, ik geloof niet dat hij het kwaad bedoeld heeft.
Het is een grappig klein kereltje. Er zit een draadje los in zijn hoofd.
Daarom worden ze vaak naar de Missie gestuurd.
Ze vertellen allemaal leugens. De volgende, schiet op.
Kom op, we hebben niet de hele dag.
Ik ben geen leugenaar
Hij leugenaar! Je zei dat deze niet werkt!
Fletcher! Leugenaar!
Nee! Laat hem met rust!
Fletcher! - Ik vervloek je!
Laat hem met rust! Laat hem met rust!
Alstublieft! - Rennen Nullah, ren!
Ik vervloek je!
Laat hem met rust! - Mr. Fletcher!
Ga van mijn land af!
Jij werkt niet langer meer voor mij.
Als ik ga, zullen mijn mannen met mij meegaan.
En er zal geen enkel meer dier zijn in de veestapel om morgenvroeg te drijven.
Je hebt gehoord wat ik zei: "Ga van mijn land af!"
Ja? - Ga, nu!
Jij bent de baas.
Flynn, stap in de auto.
Je krijgt ergens anders een nieuwe baan.
Pak het gereedschap bij elkaar.
Ik zie je in Desperation Creek over een aantal dagen.
Stomme oude gek.
Carney zal dit land krijgen.
Het was me een genoegen, voor je te werken. Echt een genoegen.
Die vreemde vrouw. Zij heeft Fletcher ontslagen.
Hij kan mama geen pijn meer doen.
Vanaf die dag noemen we haar, Mevrouw Baas.
Waarom heeft Fletcher de waterpomp gesaboteerd?
Ik weet het niet, allemaal gek!
Witte man, zwarte man, allemaal gek. - Gek.
Slechts één persoon weet het.
Die verdomde slechte.
Die slechte man, Kipling Flynn.
Slechte man! Die slechte man!
My Lady. - Blijf zitten.
De waarheid, Mr. Flynn.
Dit boek,
dat ik bijhield, ten gunste van uw man,...
is een verhaal van de achteruitgang en ruïneren...
van het grote gegevene.
Er is er echter nog eentje!
Bewaard ten gunste...
van Mr. Carney.
Waarin al het ongemerkte vee is opgenomen dat,
over de rivier werd gedreven en in zijn kudde is verdwenen.
En de jongen?
Hij is Fletcher zijn zoon, nietwaar?
Zoals met alle zaken van Fletcher, het is onmogelijk om iets te bewijzen.
Kom op, als Carney zijn goede Christelijke vrouw,..
tot dezelfde conclusie komt als jij...
...zijn Fletcher zijn kansen om met hun dochter te trouwen verdwenen.
Ik ga naar de autoriteiten en ik zal ze vertellen...
Carney is de autoriteit hier. - Zeg je nu...
Ik moet hem mijn vee laten stelen, mijn land kopen voor een fractie van wat de waarde?
Ik stel voor, dat je verder doet met wat je man reeds bezig was.
Veedrijven.
Drijf het vee naar Darwin.
Vindt u het erg?
Ik heb een borrel nodig.
My Lady. Drijf...
Drijf het vee naar Darwin, verkoop het aan het leger...
en je breekt Carney zijn alleenrecht.
Gebruik de winst om Faraway Downs weer op de rails te krijgen.
Jij gaat terug naar Londen.
En je zit er warmpjes bij, voor de rest van je leven.
Dat is wat Maitland zei waar hij mee bezig was.
En er is geen enkele reden waarom jij niet hetzelfde kan doen.
Er is echter één probleem.
Door Fletcher te ontslaan, is er niemand om het vee bijeen te drijven.
Ja, Drover! Ja!
Leer me hoe ik die paarden moet temmen!
Mr. Drover! - Zorg ervoor dat de paarden erin gaan.
Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is. - Leer me hoe ik die paarden moet temmen!
Vul de voederbakken, jongen. - Ik moet U spreken!
Waar zijn verdomme alle veehouders?
Daar moet ik je over spreken. - Waar is Fletcher?
We verschilden van mening en ik heb hem ontslagen. - Ontslagen?
Ja. - Lieve hemel, waar is het vee?
Toen hij vertrok...
heeft hij met opzet het vee losgelaten in, hoe jullie het ook noemen...
...en ze zijn weggelopen.!
Verdorie! Besef je wel wat je gedaan hebt?
Mr. Drover, sla niet zo'n toon tegen mij aan, alsjeblieft!
Niet zo'n toon aanslaan? - Nee.
Ik vraag je of je weet wat je gedaan hebt.
Ik kan nu geen andere drijver meer krijgen. Door jou ben ik mijn inkomsten kwijt.
Kan je ze niet gewoon bijeen drijven? - Bijeen drijven hè? Oh, ze bijeen drijven, ja.
Ja, je gaat ze gewoon halen. - 1500 stuks vee.
Verspreid over 1 miljoen hectare, we gaan ze gewoon even ophalen.
Dat is een geweldig idee. Stomme koe.
Mr. Drover, ik heb Mr. Fletcher terecht ontslagen...
op morele grond.
Morele grond?
Gaat het daar weer over, nietwaar? Laat me raden,
hij wilde je misbruiken hè?
Hij vond je leuk, nietwaar? - Wat?
Is er een man ter wereld, die jou niet leuk vindt?
Alstublieft. - Euh?
Mr. Fletcher werkt voor Mr. Carney.
Ze hebben de beste stuks ongemerkte vee...
over de rivier gedreven naar het land van Mr. Carney.
Ze hebben ze gestolen!
Dat is geen verrassing. - Nee, hij is een slechte man.
Oké, Oké. Maar luister, je kunt het niet bewijzen, wel?
Wel... - Dat kun je niet.
En je kunt niet van Carney winnen. Neem mijn advies aan, dame.
Neem het aanbod van King Carney aan en ga zo snel mogelijk terug naar Engeland.
Zo maak je iedereen gelukkig. In het bijzonder mij.
Dus je loopt gewoon weg?
Ik ben hier al lang genoeg en ik ga geen oorlog van een ander uitvechten.
Wacht! Wacht! Wacht! Mr. Drover, Wacht!
Alstublieft, alstublieft! Mr. Drover, alstublieft! Wacht alstublieft!
Je zei dat het je droom was om raspaarden te fokken...
met wilde paarden.
Als je mij helpt,
zal ik je mijn Capricorn geven.
En hoe gaan we drijven. Alleen ik en mijn twee mannen?
Oh, jeetje.
Mam was een drijvers vrouw voor Fletcher
Bandy was een drijver, heel lang geleden.
Sommigen nemen een Aboriginal vrouw mee tijdens het veedrijven.
Om ze 's nachts gezelschap te houden.
Ze knippen hun haar, zodat ze op jongens lijken.
en behandelen haar overdag als iedere andere veedrijver.
Dat is. Hoe noem jij dat?
Misbruik maken. - Misbruik maken, ja.
Hoe dan ook, we zitten nog steeds in de problemen.
We hebben minstens 7 goede rijders nodig, ik kom hoogstens aan 5.
Wie hebben we? Mij... - Jij.
Magarri. - Ja, Magarri!
Goolaj. - Mooi.
We hebben Daisy. En Bandy. Goed werk.
Oh, wacht even? Mr. Sing Song. Mr. Sing Song kan paard rijden paard, hè?
Hé, kijk niet naar mij. - Sing Song echte goede kok.
Koks hebben al werk genoeg. We hebben er 5, dat is niet genoeg.
We hebben nog 2 ervaren rijders nodig.
Ik heb deze rit één keer gedaan, in 1935...
...met Magarri, Dingo Jones en de Donge broers. - Drongo broers.
Echte mannen van het binnenland. - Mr. Flynn, kunt U rijden?
Dat kan ik. - Ik neem geen dronkaards mee.
Dan niet.
Ik rij ze erg goed.
Ik reed die dikke vette stieren, in het grote ijzeren schip.
Oké, 5 en een kwart. - 6 en een kwart.
Wat?
Dit is geen spelletje.
Mr. Drover, ik kan je het een en ander over paarden leren.
Ik ben er bijna zeker van, als het over paarden gaat, je me niets kan leren.
Breng het paard! - Dat meen je niet.
Breng het paard!
Dit kan nog interessant worden.
Vooruit! Vooruit!
Vooruit!
Wat ben je aan het doen?
Aan de kant!
Aan de kant! Aan de kant! Ze gaan de verkeerde kant op.
Het is makkelijk! Eigenwijze dingen. Domme koeien.
Hé, hé... Wat ben je nu aan het doen? - Kom op.
Zo raken ze overal verspreid.. Ga naar de achterkant.
Ga daar naartoe. Ga, ga, ga! Laat ze niet ontsnappen.
Ga.
We proberen de koeien daarheen te krijgen.
Niet slecht, Lady Ashley. - Ik heb hem! Ik heb hem!
Ik vind dat het best goed gaat.
Ben je gek? Pak al die rommel.
Waar denk je heen te gaan? Sjanghai?
Een dame weet nooit wat ze nodig heeft.
Ren Nullah! Ren!
Agenten, agenten!
Bandy, agenten!
Laat ze los. - Hé, jullie twee, neem deze kant.
Kom op, schiet op.
Daisy zit in de watertank.
Bandy, thee. Thee.
Speurders.
Nullah.
Lady Ashley, Sergeant Callahan van de Noordelijke District Politie.
Pak dit vast.
Ik kan u niet zeggen Lady Ashley hoe de...
de tragedie van wijlen uw man,...
de harten geraakt heeft van iedereen in het Noordelijk district.
Laat me u verzekeren, Lady Ashley...
dat de verdachte, King George, zal worden berecht.
Maar een medicijnman kan toch zijn eigen sporen wissen, nietwaar?
Dat maakt niet uit, het is een slechts een kwestie van tijd.
Ik kwam toevallig de vorige manager tegen, Neil Fletcher.
Hij informeerde me, dat er hier een halfbloed Aboriginal kind rondhangt.
Ik zou hem mee willen nemen om hem aan de goede zorgen van de kerk, toe te vertrouwen.
Ik zal naar hem uitkijken.
Tot de volgende keer, Lady Ashley.
Kom laten we gaan.
Ze zitten in de tank!
Drover! Help ze! Snel!
Mama!
Rustig maar. Kom maar. Ik heb je, ik heb je.
Kom op, Daisy. Kom op.
Oh mijn dochter, mijn dochter.
Daisy.
Als iemand sterft van de Aboriginal cultuur...
mag je hun naam niet meer uit te spreken...
Hij heeft een moeder nodig.
Een moeder?
Ja.
Jij ben een vrouw, dus, ga eens bij hem kijken.
Ik,...Ik ben niet echt...
Wat?
Goed met kinderen.
Nullah.
Ik zou je willen condoleren.
Ga weg.
Zou je. Zou je een verhaal willen horen?
Wat voor een verhaal?
Wel, het heet...
Het heet "The Wizard of Oz." - Wat is een "Wizard"?
De "Wizard" is een soort...
tovenaar.
Gulapa.
Mama zei, dat ik Gulapa ben.
Ik ben een tovenaar. - Echt waar?
Ik ben een "Wizard".
We kunnen mama's naam niet meer uitspreken.
Nee... Maar.
Hoe dan ook, er is een meisje...
en een hond.
Waf, waf, waf, waf! En er is een tornado.
Wel, nee in de film is het een twister. - Wie Twister?
Oh nee, twister is geen persoon. Het is als een...
Het is als een grote... storm! - Als de wind?
Zoals de wind.
Hoe dan ook, Het verhaal speelt zich af in...
een land heel ver weg...
Genaamd Oz.
Goed verhaal.
Zitten liedjes in? - Ja, ja, veel liedjes.
Ik hou van liedjes.
Jij mij klein liedje zingen. Zodat ik hem kan leren.
Nee, nee, nee. Nee.
Nee.
Wel....
Een kleintje dan. - Goed.
"Ergens voorbij de Regenboog"
Regenboog? - Ja.
Dat is goed, ga door. Je zingt raar, maar goed liedje.
Ga door, kom op.
Kom op, zing meer.
Droomliedje.
Mevrouw Baas,...
we moeten die vette stieren in dat grote ijzeren schip.
Dat klopt.
Dat is wat droomliedjes ons vertellen.
We moeten deze stomme stieren...
in het metalen schip krijgen.
Het spijt me, ik... Dacht dat hij het kon.
Goed, mensen veranderen niet, Miss Ashley.
Twister. Twister!
Geen woestijn is droger dan Kipling Flynn, My Lady! - Goed gedaan!
Goed gedaan, Kipling.
Welkom! Welkom!
Oké.
Wel Mr. Drover, ik geloof dat we het vereiste aantal hebben.
Vereiste aantal? - Ja.
Luister goed. Ik ga dit maar een keer zeggen.
Ik ben de baas. Iedereen doet precies...
wat hen gezegd wordt.
Begrepen? - Begrepen.
Het maakt niet uit hoe zwaar of oud je bent, je doet je werk.
Het allerbelangrijkste, de drijverwet: geen drank.
Als er paniek is en het vee slaat op hol in jouw richting.
Er is één ding dat op het vee meer indruk maakt dan een man op een paard.
Dat is een man, met de beide benen op de grond...
die ze recht tussen de ogen aanstarend.
Weten jullie zeker dat jullie er klaar voor zijn?
Je kan op ons rekenen.
Oh, jeetje.
Wel, we zijn wie we zijn.
We moeten naar Darwin voordat het schip arriveert.
Laten we gaan.
Drijvers, volg mij.
Zo zijn we begonnen met het vee
en het te drijven. Helemaal over het land...
...naar die plaats die ze Darwin noemen.
Hier gaan we de rivier over.
Hup, hup.
Terwijl het oorlog is in Europa, trekken de Japanners verder.
Er zijn geruchten over een alliantie tussen...
...Duitsland, Italië en Japan.
Deze zullen de Tweede Wereldoorlog naar de kusten van Australië brengen.
Dit is een oorlog in de lucht. Maar op de grond...
zal de War Office aankondigen wie het oorlogscontract heeft gewonnen...
om goed Aussie voedsel bij de troepen te krijgen.
Een paar dagen maken geen verschil, kapitein.
Je kunt net zo goed het contract nu tekenen.
Ik zou daar niet zo zeker van zijn Mr. Carney.
De luchtmacht heeft een grote kudde vee gespot, die de Marmont rivier overstak.
Marmont rivier? Dat is Faraway Downs.
Ik vraag me af, waarom ze vee buiten Faraway Downs brengen, Mr. Fletcher.
Nee, nee, ik werk daar niet meer.
Ik neem aan dat Lady Ashley het vee zelf drijft.
Iemand moet haar aan het helpen zijn.
Dat klopt, Neil. Iemand moet haar aan het helpen zijn.
Toen Mevrouw Baas naar dit land kwam.
Ze keek, maar ze zag niets.
Nu gaan haar ogen voor de eerste keer open.
Sommige plaatsen hebben geesten.
Blanken weten dat niet.
Sommige plaatsen kan je beter niet naartoe gaan.
Ga je vanavond voor het vee zingen?
Nee, ik niet. Ik ben het orkest.
Daarom heb ik dit altijd bij me.
Het beroemde, "J. Albert & Son", boemerang mondharmonica.
Kan je dat regenboog liedje spelen?
Ik heb de laatste 100 liedjes van de hitparade hier.
Ik vind dat regenboog liedje leuk.
Het gaat over de dromen.
Gulapa heeft me dat nog niet geleerd.
Wie is Gulapa?
Hij is mijn grootvader, King George
King George is jouw grootvader?
Hij leerde mij het visliedje te zingen.
Hij leerde mij angst weg te zingen.
Angst in de geest is als een wild beest.
Gulapa leerde mij veel liedjes.
Gulapa leerde mij die dag in de Billabong.
Mr. Drover, wat is dat voor een melodie?
Goolaj en Magarri zingen voor het vee.
Dit houdt ze 's nachts kalm.
We doen het in ploegen, deze jongens zijn over een paar uur klaar. Dus, Bandy...
Ja? - Laat jij mevrouw Baas zien...
hoe het moet? - Oké.
Sing Song, jij en ik zijn om drie uur aan de beurt.
de veiligste tijd is voor dageraad, dus dat is de jongen met zijn orkest.
Oké? Jij bent aan de beurt tot de zon opkomt. - Ja, baas.
Iedereen, probeer wat te slapen.
Euh, Mr. Drover...
Ik denk niet dat het juist is, een kind te wekken op die leeftijd.
Ik ben graag bereid zijn dienst over te nemen.
Maar mevrouw baas, ik ben oud genoeg. - Nee.
Ik ben nu aan het woord. Manieren. - Hé, hé, rustig aan.
Ik ben aan het woord. Luister, ontspan een beetje, ja?
De jongen moet zijn aandeel op zich nemen, net als iedereen.
Toen ik zijn leeftijd had, deed ik al zwaar werk.
Niet iedereen is als u, Mr. Drover. - Dat klopt.
Niet iedereen is als mij. Ik ben de baas.
Jouw beurt is om 3 uur. Oké?
Ja baas.
Goedenacht, baas. - 3 uur 's ochtends?
Rustig maar. Het komt in orde. Goedenacht. - Goedenacht Mevrouw Baas.
Goedenacht.
Goedenacht Sing Song.
Jouw dienst is om 12 uur. Ik stel voor dat je gaat slapen.
Goedenacht Nullah. - Goedenacht Flynn.
Goedenacht Nullah.
Lord Ashley is vermoord door een glazen speer.
Weet je dat zeker?
Jij en ik geheim.
Paniek! Paniek!
Ze gaan naar de afgrond!
Een stormloop! Waar is Nullah?
Pak je paard en blijf bij Goolaj.
Splitsen! We gaan ze omcirkelen, voordat ze over de rand gaan!
Goed zo, jongen! Eromheen, ga eromheen!
Nullah! Kijk uit voor die rand!
Moedig, jongen! Moedig!
Nullah! We moeten de kudde laten omdraaien!
Geen zorgen, Flynn is hier!
Ja, Flynn!
Flynn!
Nullah, rennen!
Nullah!
Het is al goed, je bent veilig.
Ik heb je vast.
Je bent veilig.
Je bent veilig bij mij.
Ik blijf bij je.
Je bent dapper, mijn kleinzoon.
Hoe is het met die kleine?
Hij is in orde. - Ja.
Ik vrees dat ik niet in staat ben, de volgende les af te maken.
Goed, vriend. We zullen je wat water geven.
Water? Dat is wel het laatste wat ik wil op dit moment.
Daar een klein flesje drank.
Het spijt me, Drover. Voor het geval dat.
Natuurlijk maat. Natuurlijk.
Als jullie nu allemaal er een beetje van nemen.
Het zou eeuwige zonde zijn het te verspillen.
De speer, Nullah vertelde me...
Een speer met een glazen punt.
Zeg My Lady dat het me spijt.
Ik was een lafaard.
We hebben zowat alles verloren. Behalve een paar blikken vlees.
En dit.
Ik kan niet geloven, dat ik er zo op stond om al deze dingen mee te willen nemen.
Gekke dingen.
Fletcher heeft dit gedaan, nietwaar?
Het laatste wat Flynn me vertelde voordat hij stierf, was...
dat jouw man gedood is door een...
door een speer met een glazen punt...
zoals de sierstukken van thuis.
Een glazen punt is een Kimberly speer.
King George komt uit Alam.
Fletcher wilde dat het leek of King George...
Fletcher. - Het kan niet bewezen worden.
Het spijt me.
Maitland.
We kunnen ze niet laten winnen.
Dat doen we ook niet.
Ze zijn vannacht doorgegaan.
Misschien bezit die kleine Creamy zwarte magie. - Mond dicht!
Om in Darwin te komen, hebben ze meer nodig dan magie.
Nullah, nadat je klaar bent, heb ik je even nodig om deze paarden vast te leggen, oké?
Ja, baas.
Nooit gedacht deze dag ooit mee te maken.
We gaan "de Drijvers wet" verbreken. - Ik ook oud genoeg!
Ja dat ben je zeker, en daarom ga jij ons een beetje in de gaten houden.
Oké iedereen. Laten we gaan staan. - Grote meid Jedda, hier.
Ter nagedachtenis aan de meneer.
Op de Meneer. - Op Flynn!
Ik zou zeggen, nog eentje voor het eten.
Laten we dansen. - Nee.
Kom op.! - Nee. Nee.
Kom op. Alsjeblieft?
Nee, ik weet niet hoe. - Het is makkelijk, ik zal het voordoen.
Je legt je handen op mijn schouders...
...en je stapt achteruit.
Achteruit. Nee, nee. - Oh, achteruit. Het spijt me.
Ik ben een slechte lerares. - Stop!
Je drinkt zeker niet vaak?
Nee.
Ik probeer het nog eens. Kom op. Ik kan het. Ik kan het. Oké?
Nu jullie slechte dingen doen?
Nee maat, we proberen gewoon te dansen.
Een rituele dans? - Ja, het heet de foxtrot.
Vossendans? Ga je mij die dans leren?
Je bent een beetje te jong voor haar, maat.
Nullah kom uit die boom, nu. Daar zitten slechte geesten.
Je zit in grote moeilijkheden.
Kom, Nullah.. Tijd om te gaan slapen.
Je weet dat, dat beter is dan in de boom klimmen.
Heb jij al ooit slechte dingen gedaan?
Ja.
Ja. Ik ben ooit getrouwd geweest.
Is dat zo? - Het was een lieve meid.
Dat was voordat ik naar de oorlog vertrok.
Wat is er gebeurd?
Ik vertrok naar Engeland...
en tegen de tijd dat ik terugkwam, was ze al ziek.
TBC.
Toentertijd wilden de ziekenhuizen geen zwarten behandelen.
Ik snap het.
Heb je kinderen?
Nee. - Dat is jammer.
Ik denk dat je een geweldige vader geweest zou zijn.
En jij? - Nee.
Ik kan het niet.
Dat is spijtig.
Je zou een geweldige moeder zijn.
Welterusten.
- Ja.
Water niet goed, baas. - Nee.
Gekke Carney jongens zijn hier al geweest.
Er moet toch ergens anders water zijn?
De volgende poel is vijf dagen weg. - Er moet water zijn.
Je kunt er zeker van zijn, dat Fletcher daar ook al geweest is.
Baas? - Wat?
Er is water drie dagen rijden vanaf hier.
Dan moeten we de Kuraman oversteken.
Kuraman? Dat is "Never-Never Land". Nee.
We moeten het proberen. - Dat gaat niet.
We moeten het proberen. - Niemand is ooit door 'Never-Never' gereden.
Er is niets wat je de weg wijst. Je weet nooit waar je bent.
Als je daar verdwaalt, dan verlies je meer dan je vee.
Het spijt me.
Baas!
Kijk!
Grootvader, we moeten water vinden aan de overkant van 'Never-Never'.
Ik zal voor jullie zingen.
Ik zing je naar de plaats toe, waar de vijf rivieren bij elkaar komen.
Hij is een tovenaar. Hij gaat voor ons zingen.
Zingen?
Hij kan overal zijn weg terugvinden.
De voorouders maakten overal liedjes voor.
Voor elke steen en boom.
Ze horen allemaal bij elkaar. dus als Gulapa, de magische man...
ze in volgorde zingt, zingt hij ons naar water.
Zelfs door "Never-Never Land".
We reden drie dagen lang.
Elke dag droger, heter.
Al dat dode land.
Toen kwam de grote stofwolk.
Het vee stopte met lopen. Magarri en Goolaj stopten.
We stopten allemaal.
Dood. Allemaal, dat is wat hij zei.
De piloot dook naar beneden, om beter te kunnen kijken.
Ze waren zo dood als een pier.
Het is een vreselijke tragedie. - Wat verschrikkelijk!
En ook nog op de avond van het bal.
Wat deden ze in de Kuraman?
Niets persoonlijks, kapitein...
maar ik moet een zaak runnen en jij een leger te voeden.
Dus laten we er niet omheen draaien.
Ik neem aan, dat het geen echte oorlog is, tenzij iemand er beter van wordt.
Ben je klaar om te laden, Neil? - Ja, we zijn klaar om te vertrekken.
Want ik heb het gevoel, dat de kapitein de papieren gaat ondertekenen.
Oh, leve de King.
Waar komt die vandaan?
Kijk!
Hallo, lieverdje.
Wat is dat in Godsnaam?
Heren!
Ik ben Sarah Ashley, van Faraway Downs.
We komen 1500 gemerkte stuks vee afleveren van de beste kwaliteit.
We hebben een opslagterrein nodig.
We zitten vol. - Wie zegt dat?
De eigenaar. - Jij moet Mr. Carney zijn.
Zeker weten, liefje.
Lady Ashley, ik ben Emmett Dutton.
Ik ben de officier die verantwoordelijk is voor de aanschaf van levend vee.
Wij accepteren 20 procent minder dan wat de Carney Vee Company vraagt.
Kan ik niet doen, liefje. Je bent te laat. Het contract is al getekend.
Dit contract is niet bindend, totdat het vee geladen is.
Laad dat verdomde vee nu! - We moeten het vee eerder dan Carney laden.
Kom van je luie reet af! - Jij drijft ze naar de kade.
Ik probeer Carney zijn vee tegen te houden.
Laad het vee, nu!
Drover!
Laden!
Hé, Bull! Open die verdomde poort!
Kom op! Sluit die verdomde poort!
Je hebt de boot gemist, Zonneschijn.
Drover!
Drijf ze recht naar de kade!
Daar is vee dat naar de kade gedreven wordt.
Mijn man zal een probleem hebben met het laden.
Het is geen Carney vee.
Het is Lady Ashley.
Ga aan de kant!
Het ziet er naar uit dat we competitie hebben...
in de vleesindustrie.
Laat ze maar komen.
Drijf ze naar de kade!
Drijven naar de kade, Mevrouw Baas!
Door naar de kade. Goed zo, Nullah.
En de laatste dikke vette stier, is in de buik van het grote ijzeren schip.
De Dame moet er door. De Dame moet er door!
Twee glaasjes rum, Ivan.
Hou je mond.
Geen vrouwen. Dames gaan hier naast.
Dat is geen dame, Ivan. Ze dreef het vee helemaal door het "Never-Never".
Ze verdient een borrel, zoals elke man.
Hij heeft verdomme gelijk.
Een arme kerel hoort nooit alleen te drinken.
Ik wilde geen enkel beest van Faraway Downs...
maar één hoef zien zetten op de kade.
Maar dat is wat er gebeurt, als je een jongen het werk van een man laat doet.
Zoek uit of zo morgenavond naar het bal gaat.
Ik zal zelf met haar afrekenen.
Iedereen kreeg wat ze wilden.
Iedereen blij.
Mevrouw Baas gaat Faraway Downs verkopen...
en gaat terug naar Engeland.
Drover kreeg dat paard Capricorn.
Ja, lieve meid.
Iedereen blij, behalve ik.
Want ik ben geen blanke jongen.
Ik ben ook geen zwarte jongen.
Ik halfbloed.
Creamy.
Ik hoor nergens thuis.
Rustig, rustig.
Lieve meid. Goed zo.
Je hebt echt een gave met paarden.
Je ziet er anders uit.
Ik heb toegestemd om hoofdgast te zijn op het bal morgenavond.
Ja, en?
Drover, ik...
Ik ga afmaken waar Maitland mee begonnen is...
en ik ga Faraway Downs weer tot leven brengen.
Ik begrijp je niet.
Dit is perfect. Ik heb een nieuwe manager nodig.
Ik dacht dat...
...het een mooie baan voor jou zou zijn.
Hoe dan ook, ik vergat bijna iets. Ik heb een pak voor je.
Stop, niet doen. Doe dat niet. - Doe wat?
Datgene wat je doet als je hoofd vol ideeën zit.
Zoals de Kuraman oversteken? - Kom op, maat.
Je weet niet waar je het over hebt. Een ranch runnen? Manager?
Ik ben een veedrijver. Niemand huurt me in en niemand ontslaat me.
Dus je wilt niet naar het bal gaan? - Bal?
Sarah.
Ik ben zo goed als zwart in de ogen van die bende daar.
Ik pas bij dingo's, maar niet bij de adel.
Zij blijven bij mij uit de buurt en ik bij hen.
Zo is het nu eenmaal.
Omdat het zo is betekent niet dat het zo hoeft te zijn.
Maar zo is het wel.
Kop op kleine vent.
Jij en die heer gaan me vanavond mee uit nemen.
Hoe?
Je kunt de halfbloed niet meenemen.
Agenten zullen hem meenemen! - Hij zal geen halfbloed zijn.
Hij heeft het volste recht om daar te zijn.
We gebruiken magie.
Je hebt het volste recht om daar te zijn.
Omdat je een speciale jongen bent.
Hij is een speciale jongen.
Niemand kan je tegenhouden om te gaan. Niemand.
Wat goed van u, Lady Ashley...
om interesse te tonen in Dr. Barker zijn werk, bij de Missie.
Wel, eigenlijk ligt mijn interesse meer op het persoonlijke vlak.
Ik moet zeggen Lady Ashley...
Wil U mij excuseren?
Tussen de grote lichten van Darwin.
Ik vroeg me af of U me zou kunnen voorstellen aan...
Sarah? - Oh, kapitein Dutton.
Lady Ashley, ik laat U achter in de bekwame handen van de kapitein.
Ik weet zeker dat hij U graag zal introduceren aan Dr. Barker.
Haar man ligt nog maar amper in zijn graf...
en nu flirt ze al met de kapitein.
Ja. Het bieden zal snel omhoog schieten.
Hij is een kleine jongen. Hij heeft iemand nodig die voor hem zorgt.
Sarah... - Ik moet dringend Dr. Barker spreken.
Ik ga hem adopteren. Het is een kwestie van tijd, voordat ze hem meenemen.
Een Aboriginal kind adopteren is veel gecompliceerder dan...
Neil, schiet op. Ik wil met Lady Ashley praten.
Ja, dan doen we, later.
Ik vind het niet erg als je op haar biedt tijdens de veiling. Ik zal niet jaloers zijn.
Zij is een inspiratie. - Ze zit vol met verrassingen.
Een leven op een ranch Dokter, is veel beter voor deze kinderen...
dan een leven in een instelling van de overheid.
De veiling.
Onze elegante hoofdgast. Lady Ashley.
En nu, voor de veiling van de eerste dans...
Halfbloed kinderen moeten gescheiden worden van hun primitieve volbloed verwanten.
Hoor ik het eerste bod? Alstublieft. - Vijf Pond.
Vijf Pond! - Hoe kunnen we anders het zwarte uit hen krijgen?
Hoor ik meer? Dit is meer waard. Denk eraan, het is voor de Missie.
Heeft iemand zich ooit afgevraagd wat hun moeders hiervan vinden?
Lady Ashley, alstublieft. - Hoor ik 20 Pond?
Het is een wetenschappelijk feit, dat de Aboriginal moeder al snel haar nakomeling vergeet.
50 Pond! - 50 Pond!
70 Pond! - 95!
Geen enkele moeder vergeet haar kind Dr. Barker.
Lady Ashley! - Dit is hoogst ongepast.
100!
Dat is een nieuw record. - We kunnen het moeilijk hun vaders vragen, nietwaar?
Hoe durft u? - Eenmaal...
Misschien zouden we dat wel moeten doen. - Andermaal...
Ze zijn hier allemaal aanwezig. - Dat is een leugen!
500 Pond!
Als dat niet de man is die...
bijna in zijn eentje...
de vleesindustrie maakte...
tot wat het nu is.
Mr. King Carney, van de Carney Vee Company.
Ten behoeve van de Missies.
Er valt niets meer te zeggen.
Laat de King zijn prijs in ontvangst nemen.
Mag ik een foto, alstublieft?
Ik vond het spijtig te horen, Lady Ashley...
over de dood van uw man.
Door het toedoen van die wilde.
Een wilde, ja Mr. Carney...
maar wij weten allebei dat mijn man niet door een Aboriginal is vermoord.
Nee, dat wist ik niet.
Misschien moet U het eens aan Mr. Fletcher vragen.
Maakt U een beschuldiging? - Geen die ik kan bewijzen.
In zaken heb ik veel geluk gehad.
In familie iets minder.
Ik ben bereid tot 75.000 Pond te gaan.
Dit gaat niet om het geld. Mr. Carney. Er is een kleine jongen...
die...
Er zijn mensen die op de ranch wonen...
waar ik verantwoordelijk voor ben.
En wie zal er voor hen zorgen?
Een veeranch is als een land.
En u hebt niemand, die er voor kan zorgen.
Ik kan bescherming bieden...
aan elke man, vrouw en kind.
En kind?
U zou verdedigen?
Hoe kan ik U aan uw woord laten houden?
Ik zal het in het contract zetten.
Het laatste vliegtuig...
vertrekt morgen vanwege de oorlog.
Zal ik mijn advocaat vragen een contract op te stellen?
Maar een echte Australiër, zoals King Carney hier...
Licht uw advocaat in.
Vertel uw advocaat, dat Faraway Downs niet meer te koop is.
Foxtrot!
Daar ben je dan.
Ja, je wilt toch niet dat ik mijn danslessen verspil?
Laten we die klootzakken iets geven om over te praten, hè?
Oh, jeetje.
Ze heeft die man uitgenodigd.
Hallo Doris. - Wat wil je drinken, Drover?
Een biertje is prima. Hallo liefje, mooie jurk.
Oké. - De vossendans?
De vossendans.
Laten we hier weggaan.
Daar is het. De eerste storm op komst.
Hoe is het?
Het is schitterend.
Er zijn miljoenen vogels.
Beekjes worden rivieren, droge vlaktes worden meren.
Faraway Downs zal herboren worden als een eiland.
Groen en bloemen en bruisend van het leven.
Snel, snel, snel.
We zullen afgesneden zijn van de rest van de wereld.
Sarah.
Tijdens de droogte zal ik weg zijn om te drijven.
Maar nu regent het.
Maitland Ashley is vermoord...
door een woeste wilde. Is dat zo?
Jij bent geen onderdeel van een plan wat deze familie aangaat.
Er staat niets op jouw naam...
en mocht er iets gebeuren met mijn dochter dan verlies je alles.
Zoals Drover zegt, die regen laat alles tot leven komen.
Dat land wordt groen en vet.
En we gaan allemaal terug naar Faraway Downs.
Mevrouw Baas gelukkig, Drover gelukkig.
Zelfs die agent Callahan gelukkig.
Mevrouw Baas zegt, hij vindt haar thee zo lekker...
dat het hem een blind oog geeft.
Maakt me onzichtbaar, houdt me veilig.
Ik hoor voor de eerste keer...
over die dag genaamd...
Kerstmis.
Toen stopte de regen.
En dan Drover, hij gaat veedrijven.
En die Mevrouw Baas, zij mist Drover altijd.
Maar ik weet, hij komt terug.
King George zegt, je moet uitkijken.
Kijk uit voor de krokodil, want die ligt altijd op de loer.
Darwin in de morgen. King Carney sterft bij tragische gevecht met krokodil.
Neil Fletcher komt aan het hoofd te staan van het Carney veebedrijf.
King Carney is dood.
Carney erfgename trouwt met Neil Fletcher.
Duitsland moedigd Japan aan voor de oorlog.
Die Fletcher is nu de nieuwe King.
Emmet, waarom heb je niets laten weten langs de radio? Ik ben zo blij dat je er bent.
Zou je wat thee kunnen halen, Bandy?
Jezus, je hebt deze plek mooi opgeknapt.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. Bandy heeft me binnengelaten.
Mijn vader zou trots geweest zijn.
Zo mooi.
Ik wed dat hij alle moderne dingen heeft.
Wat wil je?
Wat ik altijd gewild heb. Faraway Downs.
Bandy, roep de mannen.
Mr. Fletcher moet begeleid worden als hij dit landgoed verlaat.
Callahan zal geen thee meer krijgen.
Ik wel. Een kopje thee.
Oké dan. Een kop thee Bandy, je weet hoe ik hem graag wil.
Het is in orde, Bandy.
Tegenwoordig heb ik een beetje invloed.
Ik kan ervoor zorgen dat Creamy hier kan blijven, als je dat wilt.
Of... ik kan met Dr. Barker praten over een voogdijschap.
Ik zal jou nooit mijn land verkopen. - Jouw land?
Mijn familie heeft gedurende drie generaties dit land bewerkt.
Mijn vader is gestorven, door mensen als jullie rijk te maken.
Faraway Downs behoort mij toe.
Net zoals jij gelooft, dat die kleine Creamy jou toebehoort.
Ik betaal je wat het waard is.
Gebruik het geld en ga naar het zuiden. Geef de kleine een opleiding.
Ik ga naar de hoogste mensen van de regering. Ik ga naar het hooggerechtshof.
Je bent een ongetrouwde vrouw, die samenwoont met een veedrijver.
Ik zal je vrouw vertellen, dat hij je zoon is!
Dat zou een vergissing zijn.
Kimberly Speer.
Met een glazen punt.
Echte collectors items.
Oh Jezus, je mist er eentje.
Hoe dan ook, ik was hier al het land aan het bekijken.
Misschien ga ik straks wel op buffeljacht.
Heb je het gehoord over de King?
Verschrikkelijk ongeluk.
Gevaarlijke plek hier. Zelfs voor de plaatselijke bevolking...
zoals de drijver en de kleine Creamy.
Begrijp je me?
Je moet er maar eens over nadenken, Lady Ashley.
Per slot van rekening is trots geen macht.
Drover mag dit niet weten.
Kom op jullie twee. Wakker worden!
Kom op.
Kom op, wakker worden. We moeten wilde paarden temmen.
Ben jij een man, Drover? - Ja, ik probeer het in ieder geval.
Soms moeten mannen weg van vrouwen.
Misschien.
Daarom ben je gaan drijven. - Ik moet veedrijven, want dat is mijn werk.
Als je niet kan veedrijven, ben je geen man.
Oké, jongens. Zo moet het lukken.
Breng ze naar achteren, wil je?
King George heeft mij verteld dat ik moet rondtrekken.
Als ik man wil worden moet ik rondtrekken. Leren een man te worden.
Ja.
Luister, Mevrouw Baas beslist wat je doet, goed?
Kom binnen, jongens. Het is etenstijd.
Ik kom eraan! Jedda kom op.
Op een dag kwam kapitein Dutton op bezoek.
Hij vertelde Drover over het grote veedrijven voor het leger.
We hebben de beste veedrijvers nodig.
Het kan 6 maanden duren. - In de wildernis.
Geen denken aan, je bent net terug.
Wat is er aan de hand?
Ik ben het niet gewend dat mensen beslissingen nemen voor mij, dat is alles.
Ik gaf alleen maar een mening.
Kapitein Dutton vertelde mij over deze deze geweldige school.
Ze hebben vestigingen verspreid over het hele land.
Hij wil gaan rondtrekken met King George.
Dat is belachelijk. Hij is een kleine jongen. Het is niet veilig.
Hij is veiliger in binnenland dan wanneer hij hier rondhangt.
Je kunt hem niet veranderen, Sarah.
Ik dacht dat je zei dat het niets met jou te maken had.
Dat heeft het ook niet.
Vroeg of laat zul je de jongen moeten laten gaan.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Als hij deze ceremonie niet ondergaat, dan heeft hij geen land.
Geen verhaal, geen droom.
Dan is hij helemaal alleen.
Het veedrijven voor het leger...
Zullen we gaan eten? - Ik neem het aan.
Het is tijd om rond te gaan trekken, Mevrouw Baas.
Je hoort hier. - Nee, Mevrouw Baas.
Sarah, ik moet gaan.
Sarah!
Drover!
Hij is niet bij de Billabong.
Dan is hij gaan rondtrekken. - Hij zou nooit vertrekken zonder afscheid te nemen.
Maak het pakpaard klaar, we gaan naar "Punctuation Point".
Sing Song? - Ja?
Blikken voedsel, we gaan achter hem aan. - Je luistert niet.
Wat? - Sarah, hij is rond gaan trekken.
Ach, kom nu, Drover. Het is een kind.
Ja, maar het is niet ons kind. Het is een Aboriginal kind! Hij is gaan rondtrekken.
Bandy! - De volgende keer dat je hem ziet...
...zal zijn als hij jou wil zien.
Trouwens, hij is al veel te ver nu. Je zult hem nooit vinden.
Jij kunt hem vinden, jij kent het land beter dan wie dan ook.
Jij en Magorri kunnen hem vinden. - En wat dan?
Hem hier terugbrengen en opsluiten? Ja, je kunt je eigen Missie starten.
Je doet gewoon bijdehand omdat je niet verantwoordelijk wil zijn.
Het is niet mijn zoon!
Wat zei je daar?
Ik kan beter gaan. - Niet gaan, Drover. Doe het niet.
Ik begreep het toen je zei, dat je vrij moest zijn.
Ik begreep dat, maar dat was tussen jou en mij.
Maar nu is het anders.
We hebben Nullah.
Ik moet gaan. - Ik heb het nodig dat je blijft.
Ik ben over 6 maanden terug. - Ik heb het nodig dat je bij me blijft...
...en als je dat niet kunt, dan heb ik...
liever dat je niet terugkomt.
Oké.
Jij bent de baas.
Drover.
Ik kan voelen dat de slechte geesten komen.
Dus ik ga op zoek naar King George.
Maar die Callahan, hij stopte niet met thee te drinken van Mevrouw Baas.
Hij verliest blinde oog en ik ben niet meer onzichtbaar.
Jedda!
Fletcher, We hebben de jongen te pakken.
En we hebben we de verdachte van de moord op Lord Ashley gearresteerd.
King George.
Je hebt gedaan wat je moest doen, Callahan. Goed van je.
Het ziet er goed uit.
Hun veebedrijven leven op door die activiteiten...
en het Carney Vee Bedrijf, de trots van Darwin...
is nu een militair hoofdkwartier.
Om 06:15 uur, lokale tijd...
Is in de VS Pearl Harbor aangevallen...
door het Keizerrijk Japan.
De VS is in staat van oorlog.
Terwijl de Japanners verder naar het zuiden optrekken...
...is de evacuatie van Darwin begonnen.
Snel. Snel.
Hé, Creamy! Creamy!
Wil je mammie je niet?
Jij vuile Creamy! - Kom hier, kom op.
Kom kind. Kom op. Kom op, mijn kind.
Excuseer me. - Nullah!
Lady Ashley. - Het is Lady Ashley.
Mevrouw Baas, Mevrouw Baas! - Nee, dit is krankzinnig!
Mevrouw Baas, laat ze mij niet meenemen. Ik wil niet gaan!
Was ze een zwartje aan het knuffelen?
Mensen doen de meest buitengewone dingen.
Gaan. - Ik wil niet gaan! Mevrouw Baas!
Het komt goed. - Deze ongelukkigen zullen veilig zijn in Gods handen.
Dit zijn geen ongelukkigen. Dit zijn kinderen.
Zij zijn niet anders dan de kinderen, die je naar het zuiden brengt om te beschermen.
Laat ze mij niet meenemen! - Nullah!
Ze vernedert zichzelf. - Alsjeblieft, help me!
We moeten haar helpen. - Lady Ashley.
Help me. Het is mijn kind. - Ik snap wat u bedoelt.
Mevrouw Baas, laat ze mij niet meenemen. - De kerk heeft een plan voor hen.
Deze kinderen achterlaten, terwijl we die van ons in veiligheid brengen?
Beheers jezelf, Catherine. - Hebben jullie dan totaal geen gevoel?
Probeer een dappere jongen te zijn.
Neil, ik wil dat je hier iets aan doet. Ik wil dat je Lady Ashley helpt.
Ik kan dit waarschijnlijk wel oplossen.
Waarom laat je de dames hun hut niet zien? Dan kan ik kijken wat ik kan doen.
Kom op, dames, naar het bovendek.
Ik zal je vinden, wat er ook gebeurt.
Wat er ook voor nodig is. We zullen weer samen zijn, ik beloof het.
Ik geloof U, Mevrouw Baas. - Kom kind, snel.
Mevrouw Baas...
...ik zing je naar mij toe. - Zul je dapper zijn?
Nullah... - Kom, jongen.
Nullah! Het komt goed.
Ik zal je vinden! Echt waar!
Nullah! Nullah!
Ik zing je naar mij toe, Mevrouw Baas!
En ik zal je horen, mijn schatje!
Er is een radiotoren op Missie Eiland.
Direct op het pad van de opkomende Japanners.
Het zal de eerste plaats zijn, waar de Japanners toeslaan.
Je bent een monster.
Ik zal het originele contract, met het eerste aanbod laten klaarmaken.
Neem een kamer bij Ivan en ik zal je een baan bezorgen.
Je hoort nog van me. Je zult dit doen, Lady Ashley.
Per slot van rekening, trots is geen macht.
Ja, trots is geen macht.
Missie eiland voor HQ.
Zicht goed.
Alles veilig. Over en uit.
Ik zat 2 maanden opgesloten op Missie eiland.
Mevrouw Baas, beloofde mij zou zoeken.
Dus heb ik mijn magische liedje gespeeld.
Maar die Drover...
Hij was ver, ver weg.
Op dat grote leger veetransport.
Hij was al zolang weg en zover weg...
misschien kon hij mij niet horen.
Laat dat.
Waarom? Niet fluiten?
Niet dat deuntje.
Die ook niet.
Geen muziek?
Je moet wel goed pijn hebben voor Mevrouw Baas.
Hou je mond! Oké?
Ik snap nu waarom Mevrouw Baas jou de bons gaf.
Wil je weten waarom ze mij de bons gaf? - Ja.
Omdat ik Nullah niet wilde stoppen van het rondtrekken.
Is hij gaan rondtrekken?
Ja, ik probeer uit te leggen wat dat betekent, maar...
Heb je hem zien gaan? - Nee.
Dus hij is weg?
Ja, zoals ik al zei, hij is gaan rondtrekken. - Maar je weet niet?
Hé?
Die kleine jongen, hij kan in een groot gat gelopen zijn, of opgegeten door een krokodil.
Wat als de agenten hem te pakken hebben? - Begin jij nu ook niet, het is een Aboriginal!
Je verstopt je gewoon achter de zwarten, zodat je niet geraakt wordt.
Dit gaat niet over het rondtrekken, niet waar?
Niet waar? Je loopt weg.
Ik loop niet weg, maat. - Dat doe je wel, broeder.
Je zult net zo gekwetst gaan worden als toen mijn zus overleed.
Maar jou kennende, heb je Mevrouw Baas nooit gezegd dat je van haar houdt, hé?
Je hebt geen liefde in je hart.
Je hebt niets.
Geen dromen. Geen verhaal.
Niets!
Hé, leger mannen.
Zijn gouddelvers, hè?
Dat zijn geen gouddelvers, maat. Dat zijn Yanks.
Wat doen zij hier?
Zodra je dat contract getekend hebt...
laat ik een van de broeders je naar de Missie brengen.
Dan word je gelukkig herenigd met je kleine Creamy.
Geen verlies van trots, Lady Ashley.
Goedemorgen, Ivan!
U ziet er blij uit. - Dat ben ik ook. Ik krijg vandaag mijn kleine jongen.
Oh ja, Ivan. We verlaten het gebied, morgen.
Goed, ik heb de kamer nodig.
Ik zal jou ook missen, Ivan.
Het spijt me dat ik laat ben.
Heb je Neil gesproken? - Ja.
Ik zie hem een uur na mijn shift.
Ik zat te denken... - Wat?
Over Nullah.
Wat?
Ik krijg een signaal binnen van Missie Eiland.
Als je de details niet snapt...
hoe kun je dan de opdracht begrijpen?
Wat gebeurt er?
We worden aangevallen! We worden aangevallen!
Drover! Hé! Drover! Malaria!
Goolaj, waar is Mevrouw Baas?
Ze is in het legerhoofdkwartier op Carney zijn terrein.
Je kunt daar niet naar binnen, vriend!
Drover! - Callahan?
Is ze daarbinnen? Sarah Ashley.
Het is te laat. - Ze is daarbinnen!
Laat me naar binnen! Sarah! Sarah!
Laat me naar binnen!
Haal je mannen hierheen.
Ga aan de kant!
Kom op! Sla me maar! - Ga aan de...
Kom op, sla me! Het zal haar niet terugbrengen.
Kom op. Niemand mag voorbij dit punt, tenzij je bijna dood bent of al dood bent.
Heb je haar naam?
Ashley. Sarah Ashley.
Wat zei je daar?
Het regent nu.
Het is anders nu. We hebben Nullah.
Daar zijn we dan.
Zij verdient een borrel, zoals elke man.
Je hebt gelijk. - Jeetje!
Geen zwarten hier.
Dat heb je niet gezegd, wel soms?
Zo is het nu eenmaal.
Alleen maar omdat het zo is...
Wil niet zeggen dat het zo moet zijn.
Geef hem verdomme een borrel!
Wat maakt het ook uit.
Alles is geruïneerd.
We vertrekken naar het zuiden. Zoals alle anderen.
Er is een glas te weinig.
Nog...één...glas.
Ik verlaat deze plek voor de plunderaars en de Japanners.
Waarom niet de zwarten?
Ik heb haar vanmorgen gezien.
Voordat ze naar haar werk ging.
Ze was zo blij.
Ze zou die...
kleine jongen gaan halen en naar het zuiden gaan.
En de kinderen op Missie Eiland?
Kleurlingen? Die hebben ze daar gelaten.
Hebben ze hem daar gelaten? - Veilig in de handen van God.
Ze hebben ze achtergelaten...
Ze zeggen dat het eiland het eerste geraakt is.
Ze zeggen dat niemand het overleefd kan hebben.
Ze zeggen zoveel.
Er is een fout gemaakt.
Dat is Cath Fletcher.
Oh God, het is Cath.
Oh, God!
Sarah, het spijt me. - Oh, God!
Nullah. Ik moet naar Nullah toe.
Sarah, de Japanners hebben de Missie als eerste geraakt.
Nee! Ik geloof je niet. - Sarah, Sarah, kijk me aan!
Niemand kon daar wegkomen.
Niemand.
Ik heb uw hulp nodig, om op het eiland te komen.
De halve Japanse marine is daar, stomme klootzak. - Ik heb de Heer aan mijn zijde.
Het maakt me niet uit wie er aan jouw zijde is!
God werkt op mysterieuze manieren, broeder.
Magarri, neem de boot in.
Dank U Heer. Dank U. - Bedankt, Bull.
Sarah, we vertrekken bij zonsopgang.
Ivan.
Controleer de tweede slaapzaal. - Oké.
Nullah.
Kom maar. Het is goed.
Zijn er nog meer jongens?
Ik weet het niet. - Zijn er nog andere jongens?
Ik weet het niet. - Oké.
Drover?
Nullah. - Drover!
Drover!
Ik wist je zou komen. Ik heb jou naar mij toegezongen.
Magarri! - Hé, kleine vent.
Mevrouw Baas komt ook?
Waar is Mevrouw Baas?
We. We kunnen haar naam niet meer noemen, maat.
Hé, luister naar me. Ik heb je hulp nodig.
Ik moet deze jongens van het eiland af krijgen.
Je moet sterk zijn. Kan je dat?
Grote vent.
Oké. We moeten je vriendjes daarin krijgen,oké?
Kom, ga maar met mij mee. Het is in orde. -Kom op.
Kom op - We gaan jullie allemaal van dit eiland af halen, oké?
Jongens, we zullen moeten zwemmen.
We moeten heel stil zijn, stil als een muis.
Ik ga jullie thuis brengen met een schip. Het ligt daar. Zien jullie?
Weg gaan. We gaan!
Kom op. Snel.
Zwem met de grote jongens naar de sloep. - Goed.
Maak gebruik van de stroming en ga naar het einde van de steiger.
Kom op, jongens. Snel.
Rennen, rennen.
Snel, snel.
Neem de kinderen mee en ga.
Ik zal voor een afleiding zorgen. - Je zult het nooit redden.
Jij moet het redden!
Jij hebt nu familie.
Je moet deze bende drijven, Drover.
Succes, broeder.
Omhoog via de ladder, jongens. Snel. Schiet op.
Breng ze naar huis, Drover.
Sergeant, zorg dat de mannen op de vrachtwagens komen.
We beginnen over 15 minuten met de evacuatie.
Iedereen moet mee en accepteer geen nee als antwoord.
Je hoeft niet op ons te wachten, kapitein. - Vooruit! Kom op! Vooruit!
Bedankt voor uw komst, Mr. Fletcher.
Het is mijn vreselijke plicht, u op de hoogte te brengen...
dat uw vrouw, Catherine--
Is mijn vrouw dood?
Het is een rare wereld, hè?
Het is hun schuld.
Weet je dat Lady Ashley erop stond...
dat mijn vrouw van dienst ruilde?
Zodat zij een halfbloed op de Missie kon opzoeken?
Nu is mijn vrouw dood.
Ik heb alles verloren.
We moeten gaan, Sarah.
Kom op. Kom op jongens.
Ze kunnen ons hier elk moment ontdekken.
Klim op de verdomde vrachtwagens!
Sarah, alsjeblieft. We moeten nu gaan.
Mijn magie, niet goed.
Al die rook.
Maar toen... Hij sprak tegen mij
Grootvader.
Kom op, liefje. Niet zo treuzelen.
Hoor je dat?
Die muziek. Kun je het horen?
Sarah, alsjeblieft. - Kun je het niet horen?
Ik hoor kinderen zingen.
Sarah! Wat is er aan de hand? - Geef haar even de tijd.
Mevrouw Baas! Mevrouw Baas!
Mevrouw Baas!
Nullah!
Ik kan je naam zeggen!
Ik kan je naar mij toe zingen, zoals de eerste nacht dat ik je zag.
De Jappen hadden ons haast te pakken. We moesten zwemmen.
Sommigen van die jongens uit de woestijn kunnen niet zwemmen.
Maar de Drover, nam ze op zijn rug, net als een schildpad.
Wat zei je daar? Wat?
Drover.
Je leeft! Oh, God!
Sarah, wat is er aan de hand? Ik kan de sergeant niet langer tegenhouden.
Oh mijn God. De kinderen van de Missie.
Het laatste konvooi vertrekt binnen enkele minuten.
Volg broeder Frank. Volg broeder Frank.
Sarah. - Ivan!
Dank je wel!
Dank je wel.
Ik zal uw rekening opmaken.
Waar komen jullie vandaan?
De Goede Heer heeft ons afgeleverd. Maar we kunnen wel een lift gebruiken.
Ik ben dan wel niet Jezus Christus, maar ik zal mijn best doen.
Kom op kinderen. - Kom jongens, op de vrachtwagens.
Je hebt me vervloekt, jij kleine Creamy.
Weet je dat ik zei dat niemand daar kan wegkomen.
Maar ik was jou vergeten, Drover.
Dat maakt niet uit. We gaan terug naar Faraway Downs.
Hij heeft gelijk. Nu het water hoog staat is het de veiligste plaats van het noorden.
Dit zijn tenslotte...
Uitzonderlijke omstandigheden.
Dank je, Emmett.
Ik zie jullie in Faraway Downs.
Maak wat plaats vrij voor de kinderen.
Kun je me helpen, alstublieft? - Kom, kom, kom.
Oké dat is alles. Ze zitten er allemaal op.
Wegwezen hier. Laten we gaan!
Mr. Fletcher!
Mr. Fletcher.
Neil.
We moeten gaan.
Zeg tegen Callahan, dat er overal plunderaars zijn.
Ga en vertel dat tegen Callahan!
De sleutels van de auto liggen boven. - Dat is goed.
Kom Mevrouw Baas. Schiet op.
Nullah!
Ik heb Gulapa magie. Niemand kan me raken.
Nullah! Nee! - Nee!
Nullah!
Nullah, hou vol, maat. Nullah, word wakker, alsjeblieft.
Kom op.
Ja, zo is het goed.
Geen kogel. Ik Gulapa.
Hij is jouw zoon.
En hij is mijn kleinzoon.
King George leerde mij...
de regen zal vallen, het gras wordt groen...
en leven begint opnieuw.
Laten we naar huis gaan.
Er is geen betere plek dan thuis.
Ik weet één ding.
Waarom we een verhaal vertellen, is het allerbelangrijkste.
Dat is hoe je mensen bij je houdt.
voor altijd.
Mevrouw Baas, ik zal je naar mij toezingen.
Geef maar.
Je bent op reis geweest. Nu gaan we naar huis.
Naar mijn land.
Naar ons land.
En ik zal je horen.
De regering heeft officieel de apartheidswet voor...
de inheemse Australiërs in het noordelijke territorium afgeschaft in 1973.
In 2008, bood de minister president formeel zijn excuses aan, aan de gestolen generatie.
Uit het Engels vertaald: Daboy en Co. Met dank aan Cinderella.
Bewerking, eindmontage en synchronisatie: W.C.T. - Brussels - 2009.